.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجایب سرزمین در آلیس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت دو*
.اسمم چن های جیه
.آلیس آلیس؟
آره
رهبر ارکستر هنوز نیومده
دوباره اومدی اینجا؟
.کمک میخواین؟من میتونم
این چیه؟
ویالونم کجاس؟
با ویالونم چکار کردی؟
!بهم بگو
...این ساعته
خیلی وقته خریدیش مگه نه؟
.آره خیلی وقته
جنسش خیلی خوبه که تا الان داره کار میکنه
.بد نیست،بد نیست
...اگه شیشه اش رو عوض کنی و باطری جدید هم بندازی روش
.بهت قول میدم ده سال دیگه هم مثل الان برات کار کنه
پس برام عوضشون کنین
من این ساعته رو چندین دهه هست که دارمش
چیزای قدیمی به آدم یه احساس خوبی میدن
،نگران نباش
فردا بیا ببرش
.ممنون
.بازم تشریف بیارین
.باشه،ممنون
برگشتی؟
خواهرت کجاس؟
سرکاره
دوباره تا اینموقع مونده سرکار؟
یکم نودل رو میز گذاشته بردار بخور
مگه اون فقط یه دستیار نیست؟
برای چی هر روز اضافه کار میمونه؟
شاید بخاطر اینه که یه دستیار خاصه
... ولی اون خیلی سرش شلوغه
....چطور میتونه خودش رو برای آزمون
زبان انگلیسی آماده کنه؟
اون که نمیخواد کشورش رو ترک کنه
نمیخواد؟
!معلومه که میخواد
...خودش
.تو جشن تولد قبلیش بهم گفت
بهم گفت میخواد خودش رو برا آزمون سراسری زبان انگلیسی آماده کنه
،تو باید بجز کارت
به اونم اهمیت بیشتری بدی
.اون همش هوات رو داره حتی برات کارم پیدا کرده
تو اصلا ازش تشکر کردی؟
تا جایی که میتونی بخور
.ولی یادت نره یکمش رو هم برای خواهرت بزاری
دی فی ،بیا آشغالا رو بزارشون بیرون
! زود باش
...خیلی مزاحمی
مواظب دستتون باشین
...چه بدبختی ای
!مواظب باش
این دیگه چی بود؟
اگه "ها یو" رو با خودت نیاوردی
برو بیرون و تنهام بزار
...میدونم بخاطر ناپدید شدن" ها یو" ناراحتی
ولی من منشی ـتم باید بدونم برنامت چیه یا نه؟
،وقتی میگم امشب هیچ اجرایی ندارم
یعنی ندارم
.باشه،فهمیدم
پس میرم به کارگردان تانگ اطلاع بدم
!هی
چرا هنوز اخراج نشدی؟
من که ویالون رو ندزدیدم واسه چی باید اخراج یشم؟
پس میگی کار من بوده؟
، رهبر
،اگه امشب هیچ اجرایی ندارین پس
من دیگه باید رفع زحمت کنم
اینا لیست تور های ارکسترای کره و ژاپن و چین و ایالت های دیگه اس
آخرین چکم تو آخرین جلسه انجام شد
شما هم اگه وقت دارین یه نگاه بهشون بندازین
.فعلا بزارشون کنار
...چرا هیچ کدوم از آدمایی که برای مسابقه ثبت نام کردن
بدرد بخور نیستن؟
هیچکدومشون بدرد ستاره شدن نمیخوره
،ما داریم ویالونیست انتخاب میکنیم
.نه فرشته ی زیبایی
،تو از این چیزا سر در نمیاری
.یکی که فقط بتونه ویالون بزنه کافی نیست
،اون باید جذابیت داشته باشه
...همینطورم
،لبخندی که مردم براش بمیرن
!بینگو
...راستی
کارای شرکت بیمه رو تموم کردی؟
.آره
...کمپانی بیمه گفت
.به محض اینکه پلیس بهشون گزارش داد کارا رو شروع میکنن
.به زودی بازپرداختُ انجام میدن
.حواست باشه بهشون یادآوری کنی
.این روزا شرکتای بیمه تا بتونن از زیرِ کار در میرن
..به زودی تور جدید شروع میشه
،اگه تا اون موقع معلوم نشد سرِ ویالون چی اومده
.چاره ی دیگه ای نداریم،باید یه ویالون جدید بخریم
.وضعیت مالیمون الان خیلی وخیمه
.نباید به خواهرم مشکوک باشی
.اون اینقدرا هم احمق نیست که همچین کاریُ کنه
،اون خواهرمه
،اگه بهش اعتماد نداری
.یعنی به منم اعتماد نداری
...میدونم از دست دادن یه ویالون چند میلیون دلاری
.خیلی اتفاق بدیه
،شایدگیر یه آدم بد افتاده
آدم بد؟کدوم آدم بد؟
.امکان نداره
.الان داری بهم بی احترامی میکنی
چرا میخندی؟
.میخندم چون خیلی جدی هستی
جدی بودن من اینقدر خنده داره؟
.دارم در مورد واقعیتی که اتفاق افتاده حرف میزنم
.عصبانی نشو
.وقتی جدی میشی خیلی بامزه میشی
ناراحت نشو،باشه؟
اصلا به حرفای من گوش میدادی؟
.آره.من مرد بدیم،من همون مردِ بدم
.میدونم کارِ "دی فی" نبوده
.بیا این کارا رو به پلیس بسپاریم
.عصبانی نشو
بوس؟
.نه
.بهش یه فرصت دیگه بده
.خودت بهش بده
!آلیس
.نفر بعدی
!آلیس
چیه؟
.ببخشید،ببخشید
چند تا دیگه مونده؟
.فقط "چن های جی" مونده
باید منتظرش بمونیم یا نه؟
.بیاین یه خرده منتظر "چن های جی" بمونیم
.میتونیم در مورد بقیه حرف بزنیم
!رهبر ارکستر
.یه خرده منتظر وایسا
...بهم یه دلیل بده
.که چرا باید منتظرش بمونم
...چون
،چن های جی" خیلی تحسینت میکنه"
.برای همین بهش یه فرصت بده
منو تحسین میکنه ؟
،بعد از اجرا
اون ازم انتقاد کرد،منو تحسین میکنه؟
.خیلیا منو تحسین میکنن
باید منتظر اونا هم باشم؟
.خواهش میکنم،اون میادش
!پس بهش زنگ بزن،همین الان،فورا،فقطم یه بار
.شماره ـشو ندارم
!تینگ یو
.یکم منتظر بمون
.اون بهت ویالونشو قرض داد
ویالون؟
چطور جرات میکنی در مورد ویالون با من حرف بزنی؟
،حالا که گفتی
هایو ی" من کجاس؟"
.واقعا نمیدونم
.پلیس و شرکت بیمه دارن پیگیری میکنن
یکم آروم باش،باشه؟
!سلام
هنوزم وقت هست؟
.ببخشید
. بیاین شروع کنیم
داداش کوچولو،چطوری؟
.الان رو استیج وایسادیم
!موفق باشی
!پا پس نکش
.شرایطت خیلی بد نیست
.ریلکس باش،بقیشو به من واگذار کن
خوشت اومد؟
!خوبه
.خودشه
.عالیه
.خودتی
واقعا؟
.من فقط نشنیدمش ،دیدمش
.خودتی
.درسته
.هفته ی دیگه به موقع بیا سر تمرین
.همینه
.کارمون تموم شد
.هیچکسی نمیتونه نظرشو عوض کنه
نمیخوای در مورد "هایو" باهام حرف بزنی؟
.اومدم
.همه چیُ "دی فی" برات توضیح میده
.تو انتخاب شدی
!ممنون،ممنون
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.تا حالا ندیده بودم رهبر ارکستر از کسی اینجوری تعریف کنه
.اون هیچکسیُ قبول نداشت
واقعا؟
..این با اون " هه تینگ یویی "که
.من میشناسم خیلی فرق داره
..هیچکسی نمیدونه کی اون
.خوشحال میشه یا ناراحت
.حرفش قانونه .حرفش قانونه
.در هر حال،اون مثل خداییه که حرفشو نمیشه تغییر داد
.هیچکسی نمیتونه متوقفش کنه
.خیلی عجیبه
.فکر کنم اون خیلی خوب منو میفهمه
...انگار که من کاملا
،جلوی اون حسمو بیان کردم
.انگار که جلوی اون هر چی داشتمُ نشون دادم
.وقتی باهام صحبت میکرد،خیلی جدی بود
.توصیفت خیلی عجیبه
.اما واقعا اون همینجوریه
!مثل آدم فضاییه
.اون قانونی نداره
...هیچوقت فکر نمیکردم
.بتونم وارد کاتاگالان بشم
.انگار دارم خواب میبینم
!خیلی راحت بود
واقعا میخوای بیای کاتاگالان؟
،راستش
.نه خیلی
..فقط فکر میکنم
!ویالونم میتونه آلیسُ صدا بزنه
...نمیدونستم
.این باعث میشه باهم دوست بشیم
آلیس؟
چه آلیسی؟
...آلیس
.ویالونمه،همین
.فقط میخوام صداشو مردم بشنون
...میخوام بدونم
چی میخوای بدونی؟
...فقط
،بعضی وقتا ویالون که میزنم
.احساس تنهایی میکنم
،مثلا،بعضی وقتا فکر میکنم خیلی خوب میزنم
.اما هیچکسی نیست که خوشحالیمُ باهاش شریک شم
،اگه میتونستم با کسی باشم
.فکر کنم احساس متفاوتی داشت
.انگار داری جا پا جای "هه تینگ یو" میزاری
!تو هم یه فضاییه دیگه ای
.شاید باشم
،فکر کنم
،تو زندگی قبلیم
.اتفاقات جالبی برا افتاده
.حتما اتفاقات جالبی برام افتاده
!ببین
.های جی و های یو
.خیلی به هم میان
.نخند دیگه،لان فی فی
!مگه بهت نگفتم؟اسمم لان دی فیه
!همونه دیگه
!فقط یه کلمه ـش با هم فرق داره
!چطور یکیه؟خواهش میکنم بس کن
اگه "چن جی جی " صدات کنم خوشحال میشی؟
."باشه پس منم صدات میکنم "لان لان شیانگ
...باشه منم" چن جی جی "صدات میکنم
..اونا مثل چشمامونن
..چشمک،چشمک،درخشان
.آسمون پر از ستاره ی درخشانه
!عالی بود
.همتون خوب میخونین
!پس خانم مو مو میخواد براتون یه داستان تعریف میکنه
باشه؟ باشه
!بیاین از خانم مومو تشکر کنیم
میتونی آهنگ "فیله" رو بخونی؟
!بــــله
!پس با من بخونید
آماده؟
،فیله،فیله
چرا اینقدر دماغت بزرگه؟
.مامانم میگه دماغ گنده ها خوشگلن
...فیله،فیله
استاد بهت زنگ زد؟
.ازم خواست فردا برم اونجا
.بهم گفت کلاسشم همون جا برگزار میشه
صبحانه خوردی؟
.گشنم نیست
بیا اینا رو بخور
.های جی
...میدونی
چند روزه کلاسا رو قال میزاره؟
.میترسم دیگه هیچوقت برنگرده ولی نمیتونم باهاش در این مورد حرف بزنم
،اون هر روز همینجوره
.همه جا رو میگرده
...بچه ها این روزا
خیلی سربه هوان
.آروم باش
...بزار این عموی خوش اخلاق
باهاش صحبت کنه
....حالا فهمیدم موقعی که
،از "تای په" اومدم
چرا مامان اونجوری رفتار میکرد
تازه اینو فهمیدی؟
مامان چند ماه همینطوری پشت سر هم هی گریه و زاری میکرد
اونقدر گریه کرد که دیگه اشکی برای سرازیر شدن نمونده بود
.اون هی سرش داد میزد
این اولین تنبیه منه ،مگه نه؟
حقم بود
.ولی می می قبلا اینجوری نبود
اونموقع ها خیلی حرف شنو و عاقل بود
اینجوری عذابم نمیداد
...شاید
بخاطر ازدواج کردنته
اون که لی رِن رو میشناخت
ما یه سال با هم قرار میذاشتیم
.ولی قرار گذاشتن و ازدواج کردن دو چیز متفاوته
...حداقل باید بهم بگه
دلیل اینکاراش چیه؟
الو؟
.بله،من مامان می می هستم
.سلام ،خانم
چی؟ دوباره از مدرسه فرار کرده؟
!اونجا یه دختره،برو مخش رو بزن
فقط نگاه کن ببین چجوری مخش رو میزنم
!هی بیا یکم همدیگه رو بشناسیم
میخوای بریم با هم فیلم ببینیم؟
.انگار قبلا یه جایی دیدمت
!شمارت رو بهم نمیدی؟هی
!هی،نرو
این یکی قشنگ تر نیست؟
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
این یکی رو میخوای ،مگه نه؟
آره،همینو میخوام
...این سرویسه
منحصر به فرد ترین سرویسمونه
ساخت ژاپنه
الان فقط ما از اینا داریم
این یکی هم بد نیست
میخوای یه نگاه بهش بندازین؟
.البته
این سرویسه هم خیلی درخشانه هم خیلی قشنگه
رنگهای زیادی هم ازش داریم
،باید بهتون بگم که
این الماس خالصه
....دقیقا عین این حکاکی بالاش
میتونی داخلشُ هم حکاکی کنی
اگه دوست داشته باشین میتونین اسماتون رو بنویسین
خانمی اونجا منتظر مامانت بمون
الان میام
،خانم
قیمت اینا چنده؟
ببخشید یه لحظه صبر کنین
.چشم
.بفرمایین
، شرمنده اگه علاف شدین
خانم و آقای هوانگ
یک موضوع اضطراری پیش اومده من باید برم
ولی شما میتونین اینجا بمونین با خیال راحت خونه رو ببینین
شرمنده که باز مزاحمتون شدم
،ولی اگه از این خونه خوشتون اومد
!بهم زنگ بزنین
!خواهش میکنم
.گوشیت داره زنگ میخوره
!گوشیت
.میدونم!کر که نیستم
چرا جواب نمیدی؟
.خیلی آزار دهنده ـس
الو؟
.سلام ؛عمو
.من خوبم
.فقط حس اینو نداشتم که برم
.باشه.باشه
به مامان بگو میخوام امروز نیام
!نه
نمیخوام عمو پانگ منُ برسونه
من خودم برمیگردم
برمیگردی؟
چرا به مکالمه ی من گوش میدی؟
گشنته؟
میخوای برام غذا بخری؟
اگه نه ،پس نمیخواد دخالت کنی
...بزارش سمت چپ
میتونم یه سوال بپرسم؟
.آره
مگه خودت الان بهم نگفتی که مثل مامانمی
فک نمیکنی برا مامان من بودن یکم پیر باشی؟
.میفهمم
...برای زنای هم سن و سال تو
خیلی سخته که به خودشون بگن مامان بزرگ
منم میخوام ازت یه سوال بپرسم
چرا از مدرسه فرار کردی؟
چرا از مغازه دزدی کردی؟
.تماس شما به سیستم پیامگیر انتقال یافت
،می می
.منم عمو پانگ
شکلات دیروزی خوشمزه بود؟
،یادت باشه
.عمو پانگ همیشه بهترین دوستت میمونه
.اگه مشکلی برات پیش اومد،خبرم کن
.بهت کمک میکنم مشکلات رو حل کنی
.بعد از مدرسه زود برو خونه
.برات جوجه ی سرخ شده میارم
.بیا با هم جشن بگیریم
.بای بای
.چند روزه خوب نخوابیدی
،بعدا برو دوش بگیر
.به سر و وضعت برس ،اونوقت حالت بهتر میشه
..میدونی که
پیاز سبز از کجا میاد؟
.از جیایی
.چون پیاز سبزـــــــــ
چرا وقتی برمیگردی چیزی نمیگی؟
.باشه،می می
امشب میخوای جوجه ی سرخ شده بخوری؟
الان باید برای چی جشن بگیریم؟
!امروز به خاطر اینکه رفتی مدرسه جشن میگیریم
.امروز نرفتم مدرسه
...پس برای این جشن میگیریم
!شما دوتا خودتون برین جشن بگیرین
.مزاحم من نشید
می می،چت شده؟
.جواب تماسامو نمیدی
.جواب تماسای عموتُ هم نمیدی
.حتی امروز مدرسه هم نرفتی
!غذا هم که نمیخوای بخوری
دقیقا مشکلت چیه؟
.حالم خوب نیست،برای همین نمیخوام غذا بخورم
.میخوام برم بخوابم
!می می
...چرا این دختر
اینقدر بی ادب و نفهمه؟
شما قبلا با هم خوب نبودید؟
...فکر کنم می می
.هنوز نمیتونه ازدواجمونُ قبول کنه
!این که دلیل نمیشه
!اگه مشکلی داره،باید بهم بگه
.لیسا کینگ
.امروز خیلی خوشحالی
!آره،ببین چند نفر اومدن
.همه امروز اومدن
!خیلی جالبه
.خیلی شلوغه !آره
!بیا،تفریح کنیم
تو لیسا کینگی؟
.آره
،مامان
.من دخترتم
."ایتو سه ایکو"
،مامان
.من دخترتم
."ایتو سه ایکو"
.مامان
.ممنون
.مواظب باش .باشه
.دفعه ی بعد میبینمت
.خدافظ
.مواظب خودت باش .باشه
.بای بای
.ممنون
یه بار دیگه بگو،تو کی هستی؟
."ایتو سه ایکو"
ایتو سه ایکو"؟"
.امشب خیلی شلوغه
،مامان
...خیلی بده که
یه دفعه ای اومدم و پیدات کردم؟
.نه،معلومه که نه
...ایتو
،سه ایکو
مطمئنی من همونیم که داری دنبالش میگردی؟
،وقتی تو بیست سالت بود
.اومدی توکیو تا اونجا زندگی کنی
،بعدش
.رفتی "گینزا "تا توی دبیرستان کار کنی
.اونجا "ایتو شیرومی" رو دیدی
.اون یه گیاه شناس بود
.بعد از اینکه ازدواج کردی یه دختر گیرت اومد
،وقتی سه سالم بود
...بابا رفت امریکا
و تصادف کرد درسته؟
.خوب چینی صحبت میکنی
.برای مدت طولانی ای چینی یاد میگرفتم
.به خاطر رفتارم معذرت میخوام
...فقط برای یه دختر سخته که
.یه غریبه رو به عنوان مادرش بپذیره
.میدونم که نباید دنبالت میگشتم
،اما با دوستام اومدیم تفریح
.منم تمام پولمو خرج کردم
.اونا هم برگشتن
،منم نمیدونستم باید چکار کنم
.برای همین اومدم پیش تو
.مامان،من واقعا "سه ایکو" ـم
.مامان من دخترتم
.پیش مامانت بمون
.منو ول نکن
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
....مامان
!آلیس!مامان
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.واقعا معذرت میخوام
.هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری همو ببینیم
...میتونی بهمون قول بدی
اجازه میدی"سه ایکو" رو ما بزرگ کنیم؟
!ما التماس میکنیم
...اما
..برای من،این بچه
.ار تمام دنیا برام مهمتره
.نمیتونم خواهشتونُ قبول کنم
.راستش،این کار درست نیست
.مامان
.آلیس
.مامان
.من حمامم تموم شد
.یکم چای داغ بخور
به چی داشتی فکر میکردی؟
.هیچی
امشب باید کجا بخوابم؟
.میتونی تو این اتاق بخوابی
.تختتُ آماده کردم
.اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
.مرسی
.باید بری بخوابی،فردا کلی کار داری
.شب بخیر
.آلیس
.میخوای با هم حرف بزنیم؟من پایین پله ها هستم
.شکلات داغ
..مطمئنی که
اون دخترته؟
.اون همه چیُ بهم گفت
.دلیلی نداره بهش مشکوک باشم
..دلیلی هم ندارم که
.بگم اون داره گولم میزنه
پس نباید خوشحال باشی؟
.آره
.باید خوشحال باشم
...اما الان به این فکر میکنم
.چجور باید خوشحال باشم
.هیچوقت فکر نمیکردم باز اونو ببینم
..فقط سه سالش بود که
.ما از هم جدا شدیم
.خیلی کوچیک بود
.."با اینکه بیست سال گذشته ولی وقتی صدام میزد "مامان
.هنوز صداش یادم نرفته
.هیچوقت
...دختری که الان روبروم ایستاده
."به ژاپنی صدام میزنه "مامان
...این احساس
.برام غریبه و نا آشناست
.حس عجیبی بهم میده
...انگار دختری که تو حافظمه
.از دختری که تو واقعیته واضح تره
...دختری که الان روبرومه
...انگار
.خیلی ازم دوره
خیلی ازم دوره
.بیا بریم یه دوری بزنیم
...چینیت
.خیلی خوبه
.خیلی خیلی خوبه
.من تو زبان چینی فارغ التحصیل شدم
.بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم،رفتم "بیجانگ"کار کنم
.شاید به خاطر اینکه تو رگام خون چینیه
..همیشه فکر میکردم چینی
.یه حس عجیبی بهم میده
.برای همین خوب میتونم چینی حرف بزنم
.خیلی وقته که ژاپنی صحبت نکردم
.داره یادم میره
.مامان
میتونم یه مدت خونه ـت بمونم؟
.معلومه که میتونی
،اگه میخواستی بری جایی
.میتونم ببرمت
خرید،میخوای بری خرید؟
.میتونیم بریم لباسای قشنگ بخریم
.من به لباسای قشنگ نیاز ندارم
.فقط میخوام با مامانم باشم
.باشه
.اما یه چیزی رو میخوام ازت بپرسم
چی رو؟
میتونی دیگه سیگار نکشی؟
.برای سلامتیت بده
به چی نگاه میکنی؟
...فکر کنم
.واقعا 25 سالته
...هیچوقت فکر نمیکردم
.25سالگیتُ ببینم
...بابابزرگت میدونه
اومدی منو پیدا کنی؟
..اون سال
.بابات از دنیا رفت
.تبت خیلی بالا بود
،همیشه کنارت بودم
،داروهاتو بهت میدادم
.و کیسه ی آب گرمتو عوض میکردم
..نمیتونستم تا تو خوب نشدی
.خودم استراحت کنم
..یادمه
،وقتی بیدار شدم
.تو رفته بودی
آلیس؟
..بابابزرگت
.برام یه نامه گذاشت
.اونا گفتن تو رو بردن یه جای دور
!آلیس
.آلیس
.گریه نکن،آلیس
!آلیس
...آلیس
چطور اونا تونستن تو رو ببرن؟
...مگه نمیدونستن
تو همه چیزِ منی؟
میدونی که همه ی زندگیمی؟
چی میشد اگه پیدام نمیکردی؟
باید چکار میکردم؟
.من نمیتونستم پیدات کنم
.خیلی ناراحت بودم که نمیتونستم پیدات کنم
.نمیدونستم بابابزرگت تو رو برده کجا
...فکر میکردم
.دیگه هیچوقت نمیبینمت
.مامان
.سه ایکو
.مامان
.ناراحت نباش
.در آینده،میام تایوان بهت سر میزنم
داری منو سرزنش میکنی که نیومدم پیدات کنم؟
...داری سرزنشم میکنی
برای اینکه وقتی داشتی بزرگ میشدی کنارت نبودم؟
.مامان
.اینا همش مال گذشته اس
.دیگه مهم نیستن
.نه
.مال گذشته نیستن
.تو قلب من ،اینا مال گذشته نیستن
نمیدونستم بابابزرگت تو رو کجا برده
عین دیوونه ها دنبالت میگشتم
...تا وقتی که
. تا وقتی ویزای ژاپنم باطل شد
... تا وقتی که سفارت اونجا
فهمید من قصد دارم اونجا بمونم
. من نمیتونستم تو ژاپن بمونم
، ولی بعد از اینکه برگشتم تایوان
.بازم از دوستام توی توکیو خواهش کردم که کمکم کنن دنبالت بگردم
.ولی کسی نمیدونست که تو کجایی
مامان،من تو رو مقصر نمیدونم
.دارم راستش رو میگم
!دارم میام
!صبح بخیر
.ممنون
من غذای مورد علاقت رو با یکم قهوه برات گرفتم
اسپرسو؟
.معرفیتون میکنم
.ایتو سه ایکو
.یا شنگ زی
سه ایکو ،ایشون بهترین دوستم هه تینگ یو هستن
. من غذا به اندازه ی دو نفرتون گرفتم
مامان من میخوام شائو لانگ بائو بخورم
میخوای شائو لانگ بائو بخوری؟
.باشه،میرم یکم میخرم
نظرت درباره ی فرنی چیه؟ .فرنی های که کنار خونه ـمون میفروشن خیلی خوشمزه اس
تو بخور،من برمیگردم
پس تو دوست پسر مامانمی؟
تو دختر لیسایی؟
.پس واقعا دوست پسرشی
،دخترِ لیسا
. تو خیلی پررو یی
من؟
برای چی بهم میگی پررو؟
.بزار یه چیزی رو بهت بگم
...موقعی که اومدم اینجا تصمیم گرفتم که به این فکر نکنم
که مامانم چطور آدمیه
.فکرم نخواهم کرد
پس به اینم که دوست پسر خشن و پررویی مثل تو داره
. اهمیت نمیدم
تازه اگه به اینم فکر کنم که کاری از دستم برنمیاد
خیلی بده که آدم فقط خودش رو داشته باشه
حرفات تموم شد؟
چیه ؟ نمیدونم چطور یه دختر باز میتونه اینقدر اعتماد به نفس داشته باشه؟
! خفه شو
،تو که هیچی نمیدونی فقط دهنت رو ببند و خفه خون بگیر
.یه نگاه به خودت بنداز
تو یه دختر پست فطرتی که یه دفعه ای از نا کجا آباد پیدات شد
تو اصلا ارزش اینو داری که دختر اون باشی؟
چی شده؟
تینگ یو کجاس؟
.دوست پسرت خیلی بد اخلاقه
چه دوست پسری؟
مگه اون بی پدر دوست پسر تو نیست؟
، من که بهت گفته بودم
اون دوستمه نه دوست پسرم
داری راست میگی؟
. منُ بگو که فکر کردم اون یه دختر بازه
بهش چی گفتی؟
،بهش گفتم من با اینکه اون دوست پسرت باشه
.مشکلی ندارم
سه ایکو ، برو ازش معذرت خواهی کن
. اون یه دوست خیلی مهم برا منه
. اون دوست پسرم نیست، تو خیلی از حدت زیاده روی کردی
.برو معذرت خواهی کن
.چرا؟ اون حتی میخواست منُ بزنه
چرا باید ازش معذرت خواهی کنم؟
باید ازش معذرت خواهی کنی
!سه ایکو
.فهمیدم
آدرسش رو بهم بده هر وقت ،وقت کردم میرم ببینمش
!سلام
!لی فی فی ،چکار میکنی؟
صندلی های اتاق تمرین پر شده
این تنها صندلی ایه که باقی مونده
اون صندلی منه؟
.آره، پس خودتم ببرش
.باشه
. تو صبح به این زودی هم سرت شلوغه
.بزار یکم بهت سواری بدم که تا شب بتونی این همه کارو تحمل کنی
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
پر سرعت ترین قطاری که به سمت اتاق تمرین میره
.قطار های جی ـه
!آماده باش، به زودی قطار حرکت میکنه
!برو
!خیلی تند میری
، تو از صبح زود سرت شلوغ بوده
باید با تمام سرعت بریم که از اینجا دور شیم
.هی
تو اینجا چکار میکنی؟
. مامان بهم دستور داده بیام ازت معذرت خواهی کنم
این حالتیه که یه فرد متاسف باید داشته باشه؟
اومدم خونت تا یکم تفریح کنم معذرت خواهی فقط بهونه بود
مامانته؟
. خیلی خوشگله
چرا اصلا بهم شباهت ندارین؟
. خیلی آدم مسخره ای هستی
.اگه معذرت خواهیت تموم شد ،خواهشا تشریفتون رو ببرین
کِی معذرت خواهی کردم؟
... اصلا ادب نداره
من ادب ندارم؟
تو ادب نداری نه من
، از وقتی همو دیدیم
یک کلمه حرف مودبانه هم نزدی
.. من میدونم
که تو یه ویالونیستی
این چیز خوبیه ، ولی که چی؟
.باشه
. پس همین الان معذرت خواهیت رو بکن
. نمیخوام
جوش شیرین داری؟
. نمیدونم
این خونه ی واقعیته یا فقط برای قشنگی ازش استفاده میکنی؟
نمیدونم هنرمندا چی چیشون خاصه
. عین آدم فضایی ها زندگی میکنن
. خودم میرم دنبالش میگردم
. هی ، خوشم نمیاد کسی تو خونم رو جستجو کنه
. فقط دارم یه نگاه میندازم
فقط آب و ذرت داری
مگه پرنده ای؟
عین آدمای عادی زندگی نمیکنی
تعجبی نداره که به اینجا رسیدی
، خانم
فک نمیکنین زیادی دارین فضولی میکنین؟
دیگه باید به کارام برسم،خواهشا از اینجا برین
چرا؟
گفتم که کار دارم
. دیگه باید بری
چرا؟
.خیلی پوست کلفتی
بهت گفتم کار دارم از خونم برو بیرون
. اگه با پای خودت نری
. خودم میندازمت بیرون
، اگه بعد از اینکه تو بهم بگی برو بیرون منم برم
اونموقع عین سگی میشم که به حرفت گوش داده
. نمیخوام برم
. میخوام همینجا بمونم
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن
. خیلی عجیبی
!خدافظ
دیگه میتونیم شروع کنیم
قطعه ی موسیقی مجرد برای دو تا ویالون قطعه ی دی
.قطعه ی دی
.تینگ یو
...بهتر نیست
...این آهنگ رو هم
به شوکیس ـمون اضافه کنیم؟
چی فک میکنی؟
شما دو تا میتونین با هم اجراش کنین
. عالی میشه
.واقعا؟ باشه
باشه،پس قبول کردی
.میرم به کارگردان بگم
...اونروز... که از ویالونت استفاده کردم
،نمیدونم چرا
. ولی احساسم خیلی آشنا بود
، "بجز "هایو
هیچوقت ویالونی رو ندیده بودم که بشه باهاش اینقدر راحت زد
واقعا؟
...راستش این ویالون رو
یه آدم خیلی مهم بهم داده
.خب ،دقیق نمیشه بگی داده
...بهتره بگیم
بهم قرض داده
چون بالاخره یه روزی باید بهش پسش بدم
مگه اینو بهت نداده؟
چرا باید پسش بدی؟
. چون قول دادم
...یه روز
وقتی تونستم موفق بشم
. بهش برش میگردونم
تو. چیزی درباره ی "هایو "نشنیدی؟
. اون رفتش
.بخاطر همینه که دارم دوستای جدیدی پیدا میکنم
...آه، راستی هنوزم داری وقتت رو با جمع کردن زباله ها هدر میدی
...یا اون
.بهار داغ
. نه زیاد
. دیگه خیلی وقت برا رفتن به اونجا ندارم
نظرت درباره این که من شام مهمونت کنم چیه؟
بهش به عنوان تشکر به خاطر کمکات فک کن واقعا ؟ -
. باشه . بریم
اصلا ادب نداری
مگه دوستا هم باید با هم مودبانه رفتار کنن؟
.تینگ یو ،یه چیزی باید بهت بگم
چی شده؟ کارمون تموم شده؟
،درباره ی بزرگترین اسپانسرمونه
رئیس کمپانیه علم و فناوری رو میگم
اون یه خونه ی جدید خریده
میخواد امشب برای گرفتن یه خونه ی جدید جشن بر پا کنه
اونا تو رو هم دعوت کردن
. من نمیرم
. من میخوام با اون غذا بخورم
،درباره ی بزرگترین اسپانسرمونه
رئیس کمپانیه علم و فناوری رو میگم
اون یه خونه ی جدید خریده
میخواد امشب برای گرفتن یه خونه ی جدید جشن بر پا کنه
اونا تو رو هم دعوت کردن
. من نمیرم
. من میخوام با اون غذا بخورم
.فکر کنم بهتره بری
...فقط یه آهنگ بزن
.چون مدل اونایی
اگه نری خیلی سخت میشه براشون توضیح داد
بهت که گفتم ،من میخوام با چن های جی غذا بخورم
.ما که هر وقت دلمون بخواد میتونیم با هم غذا بخوریم
.اشکالی نداره
درسته های جی ،تو مشکلی نداری نه؟
.نه
...من سر حرفی که
میزنم ،میمونم فهمیدین؟
نظرت درباره ی یکی بخر یکی بِبَر چیه؟
منظورت چیه؟
منم با خودت ببر
. من عاشق تفریح کردنم
. عالیه،میتونین با هم اجرا داشته باشین
.میتونم تو رو هم بهشون معرفی کنم
.خوبه ، وظیفه ی من ویالون زدنه
. بجز اونم به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
.ممنون
شما خیلی خوب ویالون میزنین
.ممنون
. من دیگه باید برم
.این هدیه ی ما ست،ممنون
این محصول جدید کمپانیمونه
یه هدیه برا شماست
!واو! چقدر عالی
.ممنون.دوباره میبینمت
رئیس چن،رئیس لی سلام
.خیلی وقته ندیدمتون
.از حمایتتون ممنون
چرا تنهایی نشستی اینجا؟
.انگار اونا نمیخوان بیان باهات حرف بزنن
.میترسن یه حرفایی بزنم که ازشون سر در نیارن
...تازشم ،موزیک ما
.فقط پیش غذاشون بود
تا اعصابشون رو آروم کنن
پس بیا از اینجا بریم
،چرا باید تو یه همچین جایی کسل کننده ای
بمونیم؟
بریم؟الان؟
.آره
.اونا چند دقیقه دیگه مست میشن
. تو هم که آهنگ ـت رو زدی
. اونا که اومدنت رو دیدن
دیگه رفتنت براشون اهمیت نداره
.بیا بریم
.زود باش
. وایسا
. اینو بگیر
.بریم
. وایسا
. زیادی غذا خوردم
احساس میکنم الان شکمم میخواد بترکه
مگه چند تا بطری مشروب کِش رفتی؟
. خیلی زیادن
...حیف این مشروبا بود که
آدمایی مثل اونا بخورنش
اون فقط برای نمایش از اینا میخورن
.خیلی تقلید کارن
.میخواستن اعتمادمونُ جلب کنن
.تخم مرغ،پودینگ،پیش غذا،سرمایشونُ هدر دادن
، راستش
تو اصلا دلت نمیخواست بری اونجا
درسته؟
...آره
.من از وقتی جوون بودم میرفتم اینجور جاها
.هیچکسی ازم نمیپرسید خوشم میاد برم یا نه
چرا؟
چرا از وقتی جوون بودی میرفتی ؟
...چون من یه اعجوبه ام
..."مثل "موزارت
،"و "موگی ووگی
.جواهراتی که باید ازشون محافظت کرد و قدرشونُ دونست
.خیلی ترسناکه
،یادمه وقتی جوون تر بودم
،وقتی میرفتم جشن تولدِ عموم
.باید"شین یوا یانگ" یا همچین چیزایی رو میزدم
.کارم همین بود
.برای مدت زیادی کارم همین بود
.خدای بدی ها به اون زن جوانی ابدی داد
.منو بگیر
.بهم جوانی ابدی بده
.این ویالون اسمش "زنِ دلربا" ـست
.صاحبش بیشتر از 35 سال زندگی نکرد
.این ویالون نفرین شده ـست
.کارگردان گفت رهبر ارکستر خیلی وقته نتونسته با "های جی" تماس بگیره
اون کجاست؟
.توی شیکوکو،اداره ی ریاست ژاپن
مثل آلیس؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::